1° ESM - Origen
de las «Florecillas»
Este pequeño libro, que cuenta casi
setecientos años, nació en latín y con dimensiones más amplias, con el nombre
de Actus Beati Francisci et sociorum
eius.
Los Actus son una recopilación de episodios de
la vida de San Francisco y de sus primeros compañeros que se realizó en las
Marcas hacia fines del siglo XIII. Fundamento de esta recopilación es la
tradición oral mantenida viva por el amor de los frailes contemporáneos y más
allegados al Santo y por aquellos que lo conocieron y guardaron sus recuerdos.
Un fraile marquesano obedeció a la necesidad de fijar estos recuerdos sobre el
papel para asegurarlos a la posteridad.
Puede considerarse como autor de los Actus al
fraile Ugolino de Montegiorgio, en las Marcas, ayudado por otro fraile (algunos
dicen Ugolino de Sormano, su sobrino) quien declara haberle oído los episodios
que narra. Sabatier, en su edición de los Actus,
ha seleccionado los capítulos donde aparece el escritor y aquellos en que
aparece el relator inmediato fray Ugolino. «Por medio de Ugolino y del otro
fraile se ha formado toda la recopilación». Puede considerarse a fray Ugolino
de Montegiorgio como principal autor de los Actus.
Lo ayudó y continuó, especialmente en los últimos capítulos, un discípulo suyo,
de ambiente marquesano, pero siempre bajo su asistencia e inspiración» (B.
Bughetti).
El traductor probablemente fue un
toscano de mediados del siglo XIV; según los antiguos historiadores, fue fray
Juan de los Marignolli, florentino. Según los atentísimos estudios del P.
Bughetti fue, en cambio, un ignorado fraile menor sienés. De cualquier modo,
supo exponer con sencillez encantadora la austeridad y belleza de los orígenes
del Franciscanismo y también el drama divino del Alvernia. En efecto,
generalmente se considera que el autor de las Consideraciones
sobre las llagas es
el mismo que tradujo los cincuenta y tres capítulos de los Actus y
que los recopiló como Florecillas.
Si tanto fray Ugolino de Montegiorgio como el anónimo traductor y compilador no
respetaron rigurosamente la cronología y la exactitud histórica, comprendieron
muy bien, en cambio, el espíritu de San Francisco y de sus primeros compañeros,
y lo trasmitieron con devoto amor, ese amor que confiere al claro relato
eficacia de apostolado y de poesía.
1.
¿Qué
son las florecillas de San Francisco y cuál es su nombre original?
2.
¿Quién
es el autor de los Actus y
de cuántos capítulos consta?
3.
¿Quién
es el traductor de las Florecillas
y que cualidades tenía sus escritos ?
4.
¿Qué
es lo que transmites las florecillas?
No hay comentarios:
Publicar un comentario